Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(auch Kunst)

Толкование Перевод

1 Kunst

f; -, Künste

1. KUNST art; die schönen / freien Künste the fine / liberal arts; die griechische Kunst Greek art; die bildende Kunst the fine arts Pl.; was macht die Kunst? umg. how’s things?; brotlos

2. (Geschicklichkeit) auch skill; (Kniff) trick; die Kunst des Reitens the art of riding; alle Künste der Überredung all the tricks of persuasion; jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende I give up, I’ve tried everything; nach allen Regeln der Kunst umg. good and proper; das ist keine Kunst! umg. that’s no big deal, there’s nothing to it

3. die schwarze Kunst Magie: the black art; DRUCK. the art of printing

* * *

die Kunst

art

* * *
Kụnst [kʊnst]
f -, -e
['kʏnstə]
1) art

die schönen Künste — fine art sing, the fine arts

See:

→ bildend, darstellen

2) (= Können, Fertigkeit) art, skill

seine Kunst an jdm versuchen — to try or practise (Brit) or practice (US) one's skills on sb

seine Kunst zeigen — to show what one can do

mit seiner Kunst am or zu Ende sein — to be at one's wits' end

die Kunst besteht darin,... — the art or knack is in...

ärztliche Kunst — medical skill

See:

→ Regel

3) (= Kunststück) trick

er wandte alle Künste der Rhetorik an — he used all the arts or tricks of rhetoric

sie versuchte all ihre Künste an ihm — she used all her charms and wiles on him

das ist keine Kunst! — it's like taking candy from a baby (inf)

so einfach ist das, das ist die ganze Kunst — it's that easy, that's all there is to it

4) (inf)

das ist eine brotlose Kunst — there's no money in that

was macht die Kunst? — how are things?, how's tricks? (Brit inf)

* * *

die

1) (painting and sculpture: I'm studying art at school; Do you like modern art?; ( also adjective) an art gallery, an art college.) art

2) (any of various creative forms of expression: painting, music, dancing, writing and the other arts.) art

3) (an ability or skill; the (best) way of doing something: the art of conversation/war.) art

4) (artistic skill: the musician's artistry.) artistry

5) (an art or skill: the craft of wood-carving.) craft

* * *

Kunst¹

<-, Künste>

[kʊnst, pl ˈkʏnstə]

f

1. KUNST art

abstrakte \Kunst abstract art

die bildende \Kunst graphic art

die schönen Künste the fine arts

2. kein pl (Schulfach) art

3. (Fertigkeit) art, skill

das ist eine \Kunst für sich that's an art in itself

die schwarze \Kunst black magic

eine brotlose \Kunst sein (fam) to be unprofitable

Dichten ist eine brotlose \Kunst there's no money in poetry

mit seiner \Kunst am Ende sein to be at a total loss

seine \Kunst an etw dat versuchen to try one's hand at sth

4.

▶ das ist [o darin besteht] die ganze \Kunst that's all there is to it

▶ was macht die \Kunst? (fam) how's it going?, BRIT a. how are tricks?

▶ keine \Kunst sein (fam) to be easy [or simple] [or nothing]

Kunst²

<->

f kein pl SCHWEIZ (Kachelofen) tiled stove fitted with a stove bench

* * *

die; Kunst, Künste

1) art

die Schwarze Kunst — (Magie) the black art; (Buchdruck) [the art of] printing

die schönen Künste — [the] fine arts; fine art sing.

was macht die Kunst? — (ugs.) how are things?; how's tricks? (sl.)

2) (das Können) skill

die ärztliche Kunst — medical skill

die Kunst des Reitens/der Selbstverteidigung — the art of riding/selfdefence

das ist keine Kunst! — (ugs.) there's nothing 'to it

mit seiner Kunst am Ende sein — be at a complete loss; s. auch Regel 1)

* * *

Kunst f; -, Künste

1. KUNST art;

die schönen/freien Künste the fine/liberal arts;

die griechische Kunst Greek art;

die bildende Kunst the fine arts pl;

was macht die Kunst? umg how’s things?; → brotlos

2. (Geschicklichkeit) auch skill; (Kniff) trick;

die Kunst des Reitens the art of riding;

alle Künste der Überredung all the tricks of persuasion;

jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende I give up, I’ve tried everything;

nach allen Regeln der Kunst umg good and proper;

das ist keine Kunst! umg that’s no big deal, there’s nothing to it

3.

die Schwarze Kunst Magie: the black art; TYPO the art of printing

* * *

die; Kunst, Künste

1) art

die Schwarze Kunst — (Magie) the black art; (Buchdruck) [the art of] printing

die schönen Künste — [the] fine arts; fine art sing.

was macht die Kunst? — (ugs.) how are things?; how's tricks? (sl.)

2) (das Können) skill

die ärztliche Kunst — medical skill

die Kunst des Reitens/der Selbstverteidigung — the art of riding/selfdefence

das ist keine Kunst! — (ugs.) there's nothing 'to it

mit seiner Kunst am Ende sein — be at a complete loss; s. auch Regel 1)

* * *

¨-e f.

art n.

skill n.

trick n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kunst
2 Medaillon

[medal’jo:] n; -s, -s medallion (auch Kunst und Gastr.); (Kapsel mit Andenken) locket

* * *

das Medaillon

locket; medallion

* * *
Me|dail|lon [medal'jõː]
nt -s, -s

1) (= Bildchen) medallion; (= Schmuckkapsel) locket

2) (COOK) médaillon

* * *

Me·dail·lon

<-s, -s>

[medalˈjõ:]

nt

1. (Schmuckkapsel) locket

2. (ovales Bild) medallion

3. KOCHK médaillon

* * *

das; Medaillons, Medaillons

1) locket

2) (Kochk., bild. Kunst) medallion

* * *

Medaillon [medalˈjõː] n; -s, -s medallion ( auch kunst und GASTR); (Kapsel mit Andenken) locket

* * *

das; Medaillons, Medaillons

1) locket

2) (Kochk., bild. Kunst) medallion

* * *

n.

locket n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Medaillon
3 nackt

Adj. naked; auch Kunst: nude; Beine, Arme etc.: bare; fig. Wand, Baum etc.: bare, naked; nackt sein auch be in the nude, have nothing on, be in the raw umg.; nackt und bloß completely naked; mit nackten Füßen barefoot; mit nacktem Oberkörper stripped to the waist; sich nackt ausziehen strip (naked); nackt baden swim in the nude (umg. the raw), Am. umg. skinnydip; jemanden nackt malen paint s.o. (in the) nude; die nackte Armut fig. naked poverty; mit dem nackten Auge fig. hum. with the ( oder one’s) naked eye; auf dem nackten Boden fig. on the cold hard ground; das nackt Leben retten oder mit dem nackten Leben davonkommen escape with one’s bare life; nackte Tatsachen fig. (cold,) hard facts; auch hum., euph. bare facts; die nackte Wahrheit fig. the plain truth; nackte Angst stand ihm im Gesicht sheer terror showed on his face; mit nackten Worten bluntly; Gewalt

* * *

bare; callow; naked; nude; plain; stripped

* * *
nạckt [nakt]
1. adj

1) Mensch naked, nude (ESP ART); Arm, Kinn, Haut etc bare; neugeborenes Tier naked

einem nackten Mann in die Tasche greifen (fig inf) — to look for money where there is none

2) (= unbewachsen, unbedeckt) Erde, Wand bare

3) (fig) (= unverblümt) naked; Wahrheit plain, naked; Wirklichkeit stark; Tatsachen, Zahlen bare

mit nackten Worten — without mincing one's words

die nackte Armut — naked or sheer poverty

das nackte Leben retten — to escape with one's life

2. adv
baden, schlafen in the nude; tanzen, herumlaufen auch naked
er stand ganz nackt da — he was standing there absolutely starkers (Brit inf) or stark naked

* * *

1) nakedly

2) (without clothes: a naked child.) naked

3) (without clothes; naked.) nude

4) (without clothes.) in the nude

* * *

nackt

[ˈnakt]

I. adj

1. (unbekleidet) naked, nude

2. (bloß) bare

3. (kahl) bare

4. (unverblümt) naked

die \nackten Tatsachen the bare facts

die \nackte Wahrheit the naked [or plain] truth; s.a. Leben

II. adv naked, in the nude

* * *

Adjektiv

1) (unbekleidet) naked; bare <feet, legs, arms, skin, fists>

sich nackt ausziehen — strip naked; strip off completely

nackt baden — bathe in the nude

2) (kahl) bald < head>; hairless < chin>; featherless < bird>; bare < rocks, island, tree, branch, walls, bulb>

auf dem nackten Boden schlafen — sleep on the bare floor

3) (unverhüllt) stark <poverty, misery, horror>; naked < greed>; plain <fact, words>; plain, unvarnished < truth>

nackte Angst — sheer or stark terror

4) bare < existence>

das nackte Leben retten — barely manage to escape with one's life; save one's skin [and nothing more]

* * *

nackt adj naked; auch KUNST nude; Beine, Arme etc: bare; fig Wand, Baum etc: bare, naked;

nackt sein auch be in the nude, have nothing on, be in the raw umg;

nackt und bloß completely naked;

mit nackten Füßen barefoot;

mit nacktem Oberkörper stripped to the waist;

sich nackt ausziehen strip (naked);

nackt baden swim in the nude (umg the raw), US umg skinnydip;

jemanden nackt malen paint sb (in the) nude;

die nackte Armut fig naked poverty;

mit dem nackten Auge fig hum with the ( oder one’s) naked eye;

auf dem nackten Boden fig on the cold hard ground;

das nackt Leben retten oder

mit dem nackten Leben davonkommen escape with one’s bare life;

nackte Tatsachen fig (cold,) hard facts; auch hum, euph bare facts;

die nackte Wahrheit fig the plain truth;

nackte Angst stand ihm im Gesicht sheer terror showed on his face;

mit nackten Worten bluntly; → Gewalt

* * *

Adjektiv

1) (unbekleidet) naked; bare <feet, legs, arms, skin, fists>

sich nackt ausziehen — strip naked; strip off completely

nackt baden — bathe in the nude

2) (kahl) bald < head>; hairless < chin>; featherless < bird>; bare <rocks, island, tree, branch, walls, bulb>

auf dem nackten Boden schlafen — sleep on the bare floor

3) (unverhüllt) stark <poverty, misery, horror>; naked < greed>; plain <fact, words>; plain, unvarnished < truth>

nackte Angst — sheer or stark terror

4) bare < existence>

das nackte Leben retten — barely manage to escape with one's life; save one's skin [and nothing more]

* * *

adj.

bald adj.

bare adj.

buff naked adj.

callow adj.

naked adj.

nude adj. adv.

nakedly adv.

nudely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nackt
4 primitiv

I Adj. primitive (auch Kunst); (einfach) basic; pej. (unwirksam) Werkzeug, Methode etc.: crude; primitive Bedürfnisse basic needs; die primitivsten Kenntnisse the most basic ( oder rudimentary) knowledge, the absolute basics; gegen die primitivsten Regeln des Anstands verstoßen Person: offend against the most elementary rules of behavio(u)r, have absolutely no sense of decency; ein primitiver Typ umg., pej. a caveman, a peasant, a Neanderthal; primitive Ansichten uninformed views; die Primitiven Pl. (Naturvölker) the primitive peoples

II Adv.: primitiv untergebracht sein live in primitive ( oder very basic) conditions; primitiv daherreden umg., pej. come out with crude ideas

* * *

primitive

* * *
pri|mi|tiv [primi'tiːf]
1. adj
primitive; Maschine auch crude
2. adv
primitively
* * *

1) (vulgar; indecent: rude pictures.) rude

2) (simple or rough: He made a primitive boat out of some pieces of wood.) primitive

* * *

pri·mi·tiv

[primiˈti:f]

adj

1. (urtümlich) primitive

\primitive Kulturen/Kunst/Menschen primitive cultures/art/people

2. (elementar) basic

\primitive Bedürfnisse basic needs

3. (a. pej: simpel) primitive pej, crude

\primitive Hütte primitive [or liter rude] hut

\primitive Werkzeuge primitive tools

4. (pej: geistig tief stehend) primitive

ein \primitiver Kerl a lout, a yob[bo] BRIT fam

* * *
1.
Adjektiv

1) primitive

2) (schlicht) simple; crude (derog.)
2.
adverbial

1) primitively

2) (schlicht) in a simple manner; crudely (derog.)

* * *

primitiv

A. adj primitive ( auch KUNST); (einfach) basic; pej (unwirksam) Werkzeug, Methode etc: crude;

primitive Bedürfnisse basic needs;

die primitivsten Kenntnisse the most basic ( oder rudimentary) knowledge, the absolute basics;

gegen die primitivsten Regeln des Anstands verstoßen Person: offend against the most elementary rules of behavio(u)r, have absolutely no sense of decency;

ein primitiver Typ umg, pej a caveman, a peasant, a Neanderthal;

primitive Ansichten uninformed views;

die Primitiven pl (Naturvölker) the primitive peoples

B. adv:

primitiv untergebracht sein live in primitive ( oder very basic) conditions;

primitiv daherreden umg, pej come out with crude ideas

* * *
1.
Adjektiv

1) primitive

2) (schlicht) simple; crude (derog.)
2.
adverbial

1) primitively

2) (schlicht) in a simple manner; crudely (derog.)

* * *

adj.

primitive adj. adv.

primitively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > primitiv
5 Technik

f; -, -en

1. nur Sg. (Technologie) technology; angewandte: meist engineering, applied technology; Studienfach: engineering; die moderne Technik modern ( oder today’s) technology; hoch entwickelte Technik advanced ( oder high) technology; Technik ist angewandte Wissenschaft technology is science in action ( oder at work); nach den anerkannten Regeln der Technik in accordance with the (well-known) laws of engineering; von Technik verstehe ich gar nichts I don’t know the first thing about technical matters, I’m hopeless with anything technical ( oder when it comes to technical things); Stand 2

2. (Methode, Verfahren) technique (auch KUNST, SPORT etc.), method, procedure, routine; hoch entwickelte oder verfeinerte Techniken advanced techniques

3. nur Sg.; SPORT, KUNST (Können) technique, technical ability, mastery; er verfügt über eine hervorragende Technik he has superb technique ( oder prodigious technical ability)

4. nur Sg. (technische Ausrüstung) technology, technical resources Pl. ( oder equipment); eine Firma mit modernster Technik a company using state-of-the-art technology

5. nur Sg. (technische Beschaffenheit einer Maschine etc.) mechanics Pl., operation

6. nur Sg. (Abteilung) technical department, engineering side umg.; jemanden von der Technik rufen send for one of the technical people

* * *

die Technik

technology; technics; science; technique

* * *
Tẹch|nik ['tɛçnɪk]
f -, -en

1) (no pl = Technologie) technology; (esp als Studienfach) engineering

der Mensch und die Technik — man and technology

das Zeitalter der Technik — the technological age, the age of technology

verfluchte Technik! — stupid technology!

2) (= Arbeitsweise, Verfahren) technique

jdn mit der Technik von etw vertraut machen — to familiarize sb with the techniques or skills of sth

die Technik des Dramas/der Musik — dramatic/musical techniques

3) (no pl = Funktionsweise und Aufbau) (von Auto, Motor etc) mechanics pl

4) (SCH = Schulfach) (= Haushaltslehre) home economics; (= Werken) technical studies

5) (inf = technische Abteilung) technical department, back-room boys pl (inf)

6) (Aus inf = Technische Hochschule) institute of technology

* * *

die

1) (the ways in which something works or is applied: the mechanics of the legal system.) mechanic

2) (the way in which a (usually skilled) process is, or should be, carried out: They admired the pianist's faultless technique.) technique

* * *

Tech·nik

<-, -en>

[ˈteçnɪk]

f

1. kein pl (Technologie) technology

auf dem neuesten Stand der \Technik state-of-the-art technology

2. kein pl (technische Ausstattung) technical equipment

mit modernster \Technik ausgestattet equipped with the most modern technology

3. kein pl (technische Konstruktion) technology

4. (besondere Methode) technique

jeder Hochspringer hat seine eigene \Technik every high jumper has his own technique

5. inv (fam: technische Abteilung) technical department

6. ÖSTERR (technische Hochschule) college of technology

* * *

die; Technik, Techniken

1) o. Pl. technology; (Studienfach) engineering no art.

auf dem neuesten Stand der Technik — incorporating the latest technical advances

2) o. Pl. (Ausrüstung) equipment; machinery

3) (Arbeitsweise, Verfahren) technique

4) o. Pl. (eines Gerätes) workings pl

* * *

Technik f; -, -en

1. nur sg (Technologie) technology; angewandte: meist engineering, applied technology; Studienfach: engineering;

die moderne Technik modern ( oder today’s) technology;

hoch entwickelte Technik advanced ( oder high) technology;

Technik ist angewandte Wissenschaft technology is science in action ( oder at work);

nach den anerkannten Regeln der Technik in accordance with the (well-known) laws of engineering;

von Technik verstehe ich gar nichts I don’t know the first thing about technical matters, I’m hopeless with anything technical ( oder when it comes to technical things); → Stand 2

2. (Methode, Verfahren) technique ( auch KUNST, SPORT etc), method, procedure, routine;

hoch entwickelte oder

verfeinerte Techniken advanced techniques

3. nur sg; SPORT, KUNST (Können) technique, technical ability, mastery;

er verfügt über eine hervorragende Technik he has superb technique ( oder prodigious technical ability)

4. nur sg (technische Ausrüstung) technology, technical resources pl ( oder equipment);

eine Firma mit modernster Technik a company using state-of-the-art technology

5. nur sg (technische Beschaffenheit einer Maschine etc) mechanics pl, operation

6. nur sg (Abteilung) technical department, engineering side umg;

jemanden von der Technik rufen send for one of the technical people

* * *

die; Technik, Techniken

1) o. Pl. technology; (Studienfach) engineering no art.

auf dem neuesten Stand der Technik — incorporating the latest technical advances

2) o. Pl. (Ausrüstung) equipment; machinery

3) (Arbeitsweise, Verfahren) technique

4) o. Pl. (eines Gerätes) workings pl

* * *

-en f.

engineering n.

technics n.

technique n.

technology n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Technik
6 technisch

I Adj.

1. TECH., Abteilung, Verfahren etc.: attr. engineering...; (wissenschaftlich) technological; technische Anlagen technical facilities ( oder installations); im Krankenhaus etc.: auch technology; Technische Hochschule college ( oder institute) of technology; Technische Universität technological university, (university-level) institute of advanced technology ( oder science and technology), Am. auch polytechnic institute; technische Einzelheiten technicalities, technical details; technischer Leiter technical director; technisches Personal technical staff; technischer Kundendienst customer engineering fachspr., (after-sales) technical support ( oder back-up umg.); Technisches Werken Schulfach: (Craft, Design and) Technology; technischer Zeichner technical ( oder engineering) draughtsman; technische Zeichnung technical drawing; technische Schwierigkeiten technical problems ( oder difficulties); technische Lösung / Grenzen technical solution / limitations; aus ( verfahrens) technischen Gründen on technical grounds, for technical reasons; Technischer Überwachungs-Verein TÜV

2. (bes. betriebstechnisch, auch Kunst, SPORT etc.) technical; technische Disziplinen field events; technischer K.o. technical knockout, TKO; er verfügt über keine besonderen technischen Fertigkeiten he is not skilled, he has no (technical) qualifications

3. fig. (sachlich, rein formal, theoretisch) technical

II Adv.: technisch begabt / interessiert with an aptitude for things technical / technical(ly)-minded; technisch ausgereift / hoch entwickelt technologically mature ( oder sophisticated) / technologically very advanced; eine technisch schwierige Kür a (free) program(me) of great technical difficulty, a technically demanding (free) program(me)

* * *

technical; engineering; technic

* * *
tẹch|nisch ['tɛçnɪʃ]
1. adj

1) (= technologisch) technological; Studienfach technical

technische Hochschule/Universität — technological university, Institute of (Science and) Technology

technische Chemie/Medizin — chemical/medical engineering

das technische Zeitalter — the technological age, the age of technology

See:

→ THW

2) (= die Ausführung betreffend) Schwierigkeiten, Gründe technical; (= mechanisch) mechanical

technischer Zeichner — engineering draughtsman (Brit) or draftsman (US)

technischer Leiter — technical director

technische Einzelheiten (fig) — technicalities, technical details

technische Daten — specifications

2. adv
technically
er ist technisch begabt — he is technically minded

technisch versiert sein — to have technical skills

technisch sehr anspruchsvoll — technically very demanding

technisch machbar — technically feasible or possible

das ist technisch unmöglich — it is technically impossible; (inf

* * *

1) (in a technical way; He described the machine in simple terms, then more technically.) technically

2) (as far as skill and technique are concerned: The pianist gave a very good performance technically, although she seemed to lack feeling for the music.) technically

3) (having, or relating to, a particular science or skill, especially of a mechanical or industrial kind: a technical college; technical skill; technical drawing.) technical

* * *

tech·nisch

[ˈteçnɪʃ]

I. adj

1. attr (technologisch) technical

die \technischen Einzelheiten finden Sie in der beigefügten Bedienungsanleitung you'll find the technical details in the enclosed operating instructions

\technische Anlagen und Maschinen plant and machinery

2. (technisches Wissen vermittelnd) technical

\technische Hochschule college [or university] of technology

3. (Ausführungsweise) technical

\technisches Können technical ability

unvorhergesehene \technische Probleme unforeseen technical problems

II. adv (auf technischem Gebiet) technically

ein \technisch fortgeschrittenes Land a technologically advanced country

er ist \technisch begabt he is technically gifted; s.a. Zeichner, Unmöglichkeit

* * *
1.
Adjektiv technical < fault>; technological <progress, age>
2.
adverbial technically; technologically < advanced>

technisch begabt sein — have a technical flair

* * *

technisch

A. adj

1. TECH, Abteilung, Verfahren etc: attr engineering …; (wissenschaftlich) technological;

technische Anlagen technical facilities ( oder installations); im Krankenhaus etc: auch technology;

technische Hochschule college ( oder institute) of technology;

technische Universität technological university, (university-level) institute of advanced technology ( oder science and technology), US auch polytechnic institute;

technische Einzelheiten technicalities, technical details;

technischer Leiter technical director;

technisches Personal technical staff;

technischer Kundendienst customer engineering fachspr, (after-sales) technical support ( oder back-up umg);

Technisches Werken Schulfach: (Craft, Design and) Technology;

technischer Zeichner technical ( oder engineering) draughtsman;

technische Zeichnung technical drawing;

technische Schwierigkeiten technical problems ( oder difficulties);

technische Lösung/Grenzen technical solution/limitations;

aus (verfahrens)technischen Gründen on technical grounds, for technical reasons;

Technischer Überwachungs-Verein → TÜV

2. (besonders betriebstechnisch, auch KUNST, SPORT etc) technical;

technische Disziplinen field events;

technischer K.o. technical knockout, TKO;

er verfügt über keine besonderen technischen Fertigkeiten he is not skilled, he has no (technical) qualifications

3. fig (sachlich, rein formal, theoretisch) technical

B. adv:

technisch begabt/interessiert with an aptitude for things technical/technical(ly)-minded;

technisch ausgereift/hoch entwickelt technologically mature ( oder sophisticated)/technologically very advanced;

eine technisch schwierige Kür a (free) program(me) of great technical difficulty, a technically demanding (free) program(me)

…technisch im adj: of …, …-related, …-specific;

drucktechnisch printing …, technical;

fertigungstechnisch production …, manufacturing …, … of production (engineering);

steuertechnisch tax …, revenue …, … of taxation

* * *
1.
Adjektiv technical < fault>; technological <progress, age>
2.
adverbial technically; technologically < advanced>

technisch begabt sein — have a technical flair

* * *

adj.

engineering adj.

physical adj.

technic adj.

technical adj. adv.

technically adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > technisch
7 abstrakt

I Adj. abstract (auch Kunst)

II Adv. in the abstract, abstractly

* * *

abstract; conceptional

* * *
abs|trakt [ap'strakt]
1. adj
abstract
abstrakte Kunst — abstract art

2. adv
abstractly
etw zu abstrakt ausdrücken — to express sth too abstractly or too much in the abstract

* * *

1) ((of a noun) referring to something which exists as an idea and which is not physically real: Truth, poverty and bravery are abstract nouns.) abstract

2) ((of painting, sculpture etc) concerned with colour, shape, texture etc rather than showing things as they really appear: an abstract sketch of a vase of flowers.) abstract

* * *

ab·strakt

[apˈstrakt]

I. adj abstract

II. adv in the abstract

etw zu \abstrakt darstellen to present [or deal with] sth too much in the abstract

* * *
1.
Adjektiv abstract
2.
adverbial abstractly

abstrakt denken — think in the abstract

* * *

abstrakt

A. adj abstract ( auch KUNST)

B. adv in the abstract, abstractly

* * *
1.
Adjektiv abstract
2.
adverbial abstractly

abstrakt denken — think in the abstract

* * *

adj.

abstract adj. adv.

abstractedly adv.

abstractly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abstrakt
8 Hintergrund

m background (auch Kunst und fig.); (hinterer Teil eines Raumes) back; THEAT. und fig. backdrop; die Hintergründe fig. the background (+ Gen of), what’s behind s.th.; die Tat hat politische Hintergründe the act is politically motivated; sich vor dem Hintergrund eines Krieges etc. abspielen take place against a backdrop of war etc.; in den Hintergrund treten oder geraten umg. take a back seat; in den Hintergrund rücken Problem, Aspekt etc.: be pushed into the background; sich im Hintergrund halten oder im Hintergrund bleiben keep out of the way; beobachtend: watch from the sidelines; jemanden in den Hintergrund drängen push s.o. into the background, force s.o. onto the sidelines; etw. im Hintergrund haben (geheimen Plan etc.) have s.th. up one’s sleeve; im Hintergrund stehen (kaum beachtet werden) be in the background

* * *

der Hintergrund

backdrop; foil; back; background

* * *
Hịn|ter|grund
m
(von Bild, Raum) background; (von Bühne, Saal) back; (THEAT = Kulisse) backdrop, backcloth; (fig = verborgene Zusammenhänge) background no pl (+gen to)
im Hintergrund — in the background

im Hintergrund der Bühne — at the back of the stage

vor dem Hintergrund (lit, fig) — against the background

der musikalische/akustische Hintergrund — the background music/sounds pl

im Hintergrund bleiben/stehen (lit, fig) — to stay/be in the background

in den Hintergrund treten or rücken (fig) — to be pushed into the background

jdn/etw in den Hintergrund drängen — to push sb/sth into the background

* * *

der

1) (the space behind the principal or most important figures or objects of a picture etc: He always paints ships against a background of stormy skies; trees in the background of the picture.) background

2) (happenings that go before, and help to explain, an event etc: the background to a situation.) background

3) (a dull person or thing against which someone or something else seems brighter: She acted as a foil to her beautiful sister.) foil

4) (a background: This castle is the perfect setting for a murder.) setting

* * *

Hin·ter·grund

m

1. (hinterer Teil des Blickfeldes) background

der \Hintergrund einer Bühne/eines Raums/eines Saals the back of a stage/a room/a hall

im \Hintergrund in the background

im \Hintergrund eines Raums/eines Saals at the back of a room/a hall

im \Hintergrund bleiben [o sich akk halten] to stay in the background; INFORM background

2. (Bedingungen und Umstände)

▪ der \Hintergrund einer S. gen the background to sth

der \Hintergrund einer Geschichte the backdrop liter [or liter setting] [or background] to a story

der Hexenwahn und der Teufelsglaube bildeten den \Hintergrund der Hexenverfolgungen fear of witches and belief in the devil led up to [or formed the background to] the witch hunts

3. pl (verborgene Zusammenhänge)

▪ die Hintergründe einer S. gen the [true] facts [or story] about sth

vor dem \Hintergrund einer S. gen in/against the setting of sth, against the backdrop liter [or background] of sth

4.

▶ jdn in den \Hintergrund drängen [o spielen] to push [or thrust] sb into [or to relegate sb to] the background, to steal the limelight from sb

▶ im \Hintergrund stehen to remain in the background, to be part of the furniture BRIT fam

▶ in den \Hintergrund treten [o geraten] [o rücken] to fade [or recede] [or retreat] into the background

* * *

der (auch fig.) background

der akustische/musikalische Hintergrund — the background sounds/music

etwas im Hintergrund haben — have something up one's sleeve

* * *

Hintergrund m background ( auch KUNST und fig); (hinterer Teil eines Raumes) back; THEAT etc fig backdrop;

die Hintergründe fig the background (+gen of), what’s behind sth;

die Tat hat politische Hintergründe the act is politically motivated;

sich vor dem Hintergrund eines Krieges etc

abspielen take place against a backdrop of war etc;

in den Hintergrund treten oder

geraten umg take a back seat;

in den Hintergrund rücken Problem, Aspekt etc: be pushed into the background;

sich im Hintergrund halten oder

im Hintergrund bleiben keep out of the way; beobachtend: watch from the sidelines;

jemanden in den Hintergrund drängen push sb into the background, force sb onto the sidelines;

etwas im Hintergrund haben (geheimen Plan etc) have sth up one’s sleeve;

im Hintergrund stehen (kaum beachtet werden) be in the background

* * *

der (auch fig.) background

der akustische/musikalische Hintergrund — the background sounds/music

etwas im Hintergrund haben — have something up one's sleeve

* * *

m.

background n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hintergrund
9 Schwulst

m; -es, kein Pl.; Sprache: bombast, fustian; auch Kunst: ornateness; der reinste Schwulst umg. pure bombast

* * *

der Schwulst

bombast; magniloquence; rant

* * *
Schwụlst [ʃvʊlst]
m -(e)s, no pl (pej)
(in der Sprache) bombast, fustian, pompousness; (in der Kunst) bombast, ornateness, floridness
* * *

Schwulst

<-[e]s>

[ʃvʊlst]

m kein pl (pej) [over-]ornateness, floridity, floridness

* * *

Schwulst m; -es, kein pl; Sprache: bombast, fustian; auch KUNST ornateness;

der reinste Schwulst umg pure bombast

* * *

-e m.

bombast n.

magniloquence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwulst
10 naiv

Adj. naive (auch Kunst, Lit.); naiver Maler etc. naive painter etc.; die Naive / den Naiven spielen umg. act naive

* * *

primitive; simple-minded; naive; naïve; innocent; greenly; unsophisticated

* * *
na|iv [na'iːf]
1. adj
naive
die Naive (Theat) — the Ingénue

2. adv
naively
sich naív geben — to give the impression of being naive

* * *

1) (simple and straightforward in one's way of thinking, speaking etc.) naïve

2) (ignorantly simple.) naïve

3) (simple and straightforward in one's way of thinking, speaking etc.) naive

4) (ignorantly simple.) naive

5) (trusting and easily cheated: She is too simple to see through his lies.) simple

* * *

na·iv

[naˈi:f]

adj naive

▪ \naiv sein to be naive

* * *
1.
Adjektiv naïve; ingenuous < look; child>; unaffected < pleasure>
2.
adverbial naïvely

* * *

naiv adj naive ( auch KUNST, LIT);

naiver Maler etc naive painter etc;

die Naive/den Naiven spielen umg act naive

* * *
1.
Adjektiv naïve; ingenuous <look; child>; unaffected < pleasure>
2.
adverbial naïvely

* * *

adj.

naive adj. adv.

greenly adv.

naively adv.

unsophisticatedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > naiv
11 verfremden

v/t auch Kunst etc.: alienate; bis zur Unkenntlichkeit verfremden defamiliarize beyond recognition

* * *
ver|frẹm|den [fEɐ'frɛmdn] ptp verfre\#mdet
vt
Thema, Stoff to make unfamiliar, to defamiliarize; Werkstoffe to use in an unusual way
* * *

ver·frem·den *

vt

▪ etw \verfremden to make sth [appear] unfamiliar

* * *

verfremden v/t auch KUNST etc: alienate;

bis zur Unkenntlichkeit verfremden defamiliarize beyond recognition

* * *

v.

to alienate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfremden
12 technik

f; -, -en

1. nur Sg. (Technologie) technology; angewandte: meist engineering, applied technology; Studienfach: engineering; die moderne Technik modern ( oder today’s) technology; hoch entwickelte Technik advanced ( oder high) technology; Technik ist angewandte Wissenschaft technology is science in action ( oder at work); nach den anerkannten Regeln der Technik in accordance with the (well-known) laws of engineering; von Technik verstehe ich gar nichts I don’t know the first thing about technical matters, I’m hopeless with anything technical ( oder when it comes to technical things); Stand 2

2. (Methode, Verfahren) technique (auch KUNST, SPORT etc.), method, procedure, routine; hoch entwickelte oder verfeinerte Techniken advanced techniques

3. nur Sg.; SPORT, KUNST (Können) technique, technical ability, mastery; er verfügt über eine hervorragende Technik he has superb technique ( oder prodigious technical ability)

4. nur Sg. (technische Ausrüstung) technology, technical resources Pl. ( oder equipment); eine Firma mit modernster Technik a company using state-of-the-art technology

5. nur Sg. (technische Beschaffenheit einer Maschine etc.) mechanics Pl., operation

6. nur Sg. (Abteilung) technical department, engineering side umg.; jemanden von der Technik rufen send for one of the technical people

* * *

die Technik

technology; technics; science; technique

* * *
Tẹch|nik ['tɛçnɪk]
f -, -en

1) (no pl = Technologie) technology; (esp als Studienfach) engineering

der Mensch und die Technik — man and technology

das Zeitalter der Technik — the technological age, the age of technology

verfluchte Technik! — stupid technology!

2) (= Arbeitsweise, Verfahren) technique

jdn mit der Technik von etw vertraut machen — to familiarize sb with the techniques or skills of sth

die Technik des Dramas/der Musik — dramatic/musical techniques

3) (no pl = Funktionsweise und Aufbau) (von Auto, Motor etc) mechanics pl

4) (SCH = Schulfach) (= Haushaltslehre) home economics; (= Werken) technical studies

5) (inf = technische Abteilung) technical department, back-room boys pl (inf)

6) (Aus inf = Technische Hochschule) institute of technology

* * *

die

1) (the ways in which something works or is applied: the mechanics of the legal system.) mechanic

2) (the way in which a (usually skilled) process is, or should be, carried out: They admired the pianist's faultless technique.) technique

* * *

Tech·nik

<-, -en>

[ˈteçnɪk]

f

1. kein pl (Technologie) technology

auf dem neuesten Stand der \Technik state-of-the-art technology

2. kein pl (technische Ausstattung) technical equipment

mit modernster \Technik ausgestattet equipped with the most modern technology

3. kein pl (technische Konstruktion) technology

4. (besondere Methode) technique

jeder Hochspringer hat seine eigene \Technik every high jumper has his own technique

5. inv (fam: technische Abteilung) technical department

6. ÖSTERR (technische Hochschule) college of technology

* * *

die; Technik, Techniken

1) o. Pl. technology; (Studienfach) engineering no art.

auf dem neuesten Stand der Technik — incorporating the latest technical advances

2) o. Pl. (Ausrüstung) equipment; machinery

3) (Arbeitsweise, Verfahren) technique

4) o. Pl. (eines Gerätes) workings pl

* * *

…technik f im subst: meist … technology, …engineering, … technique(s pl); → Technik;

Arbeitstechnik (Wissensbereich) industrial engineering; (Verfahren) work(-ing) technique;

Schweißtechnik welding engineering ( oder technology);

Sprengtechnik explosives technology;

Verfahrenstechnik process engineering;

Wurftechnik SPORT throwing technique

* * *

die; Technik, Techniken

1) o. Pl. technology; (Studienfach) engineering no art.

auf dem neuesten Stand der Technik — incorporating the latest technical advances

2) o. Pl. (Ausrüstung) equipment; machinery

3) (Arbeitsweise, Verfahren) technique

4) o. Pl. (eines Gerätes) workings pl

* * *

-en f.

engineering n.

technics n.

technique n.

technology n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > technik
13 Regel

f; -, -n

1.

a) rule; (Vorschrift auch) regulation; (Norm) auch norm; (Gewohnheit) auch habit; die Regeln einhalten observe ( oder keep to) the rules; gegen die Regel(n) verstoßen break the rules; nach der Regel according to the rule; in der Regel as a rule; die Regel / schon fast die Regel sein be the rule / almost always the case; zur Regel werden become a rule ( oder habit); sich (Dat) etw. zur Regel machen make it a rule to do s.th., make a habit of doing s.th.; Ausnahme;

b) nach allen Regeln der Kunst (gründlich, wie es sich gehört) well and truly, good and proper; besiegen: in style; man hat uns nach allen Regeln der Kunst reingelegt we were well and truly had

2. (Menstruation) period; Koll. periods Pl.; sie hat / bekommt ihre Regel she’s got / is getting her period; wann kommt deine Regel? when’s your period due?; meine Regel ist ausgeblieben I’ve missed my period

* * *

die Regel

(Menstruation) period; menstruation;

(Vorschrift) rule; norm

* * *
Re|gel ['reːgl]
f -, -n

1) (= Vorschrift, Norm) rule; (= Verordnung) regulation

die Régeln der ärztlichen Kunst — the rules of the medical profession

nach allen Régeln der Kunst (fig) — thoroughly

sie überredete ihn nach allen Régeln der Kunst,... — she used every trick in the book to persuade him...

2) (= Gewohnheit) habit, rule

etw zur Régel machen — to make a habit or rule of sth

in der or aller Régel — as a rule

zur Régel werden — to become a habit

3) (= Monatsblutung) period

die Régel haben/bekommen — to have/get one's period, to menstruate

sie hat mit zehn ihre Régel bekommen — her periods started when she was ten

* * *

die

1) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) rule

2) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) rule

* * *

Re·gel¹

<-, -n>

[ˈre:gl̩]

f

1. (Vorschrift) rule, regulation

2. (Norm) rule

eine ungeschriebene \Regel an unwritten rule

3. (Gewohnheit) rule

sich dat etw zur \Regel machen to make a habit [or rule] of sth

[jdm] zur \Regel werden to become a habit [with sb]

in der \Regel, in aller \Regel as a rule

4.

▶ nach allen \Regeln der Kunst with all the tricks of the trade

etw nach allen \Regeln der Kunst erklären to explain sth inside out [or thoroughly]

jdn nach allen \Regeln der Kunst betrügen to utterly deceive sb, to take sb for a ride fam

▶ keine \Regel ohne Ausnahme (prov) the exception proves the rule prov

Re·gel²

<->

[ˈre:gl̩]

f kein pl (Menstruation) period

meine \Regel ist seit zehn Tagen ausgeblieben I'm [or my period is] ten days overdue

seine \Regel haben/bekommen to have/get one's period

* * *

die; Regel, Regeln

1) rule

die Regeln eines Spiels/des Anstands — the rules of a game/of decency

nach allen Regeln der Kunst — (fig.) well and truly

2)

die Regel sein — be the rule

in der od. aller Regel — as a rule

3) (Menstruation) period

* * *

Regel f; -, -n

1. rule; (Vorschrift auch) regulation; (Norm) auch norm; (Gewohnheit) auch habit;

die Regeln einhalten observe ( oder keep to) the rules;

gegen die Regel(n) verstoßen break the rules;

nach der Regel according to the rule;

in der Regel as a rule;

die Regel/schon fast die Regel sein be the rule/almost always the case;

zur Regel werden become a rule ( oder habit);

sich (dat)

etwas zur Regel machen make it a rule to do sth, make a habit of doing sth; → Ausnahme;

nach allen Regeln der Kunst (gründlich, wie es sich gehört) well and truly, good and proper; besiegen: in style;

man hat uns nach allen Regeln der Kunst reingelegt we were well and truly had

2. (Menstruation) period; koll periods pl;

sie hat/bekommt ihre Regel she’s got/is getting her period;

wann kommt deine Regel? when’s your period due?;

meine Regel ist ausgeblieben I’ve missed my period

Regel… im subst

1. (regelnd) control …, regulating;

Regelschaltung control circuit;

Regelspannung control voltage;

Regelventil regulating ( oder control) valve

2. (einstellbar) variable;

Regelgetriebe variable speed gear;

Regeltransformator variable transformer

3. (normal) standard; (Minimum) minimum, basic;

Regelausführung, Regelbauart standard (US conventional) design ( oder type);

Regelspur standard gauge

4. (Menstruations…) menstrual;

Regelbeschwerden pl menstrual discomfort, period pains;

Regelstörung menstrual disorder

* * *

die; Regel, Regeln

1) rule

die Regeln eines Spiels/des Anstands — the rules of a game/of decency

nach allen Regeln der Kunst — (fig.) well and truly

2)

die Regel sein — be the rule

in der od. aller Regel — as a rule

3) (Menstruation) period

* * *

-n f.

norm n.

rule n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Regel
14 Beziehung

f

1. (Zusammenhang) von Dingen: relation (zu to), relationship (with, to); connection (with, to); wechselseitige Beziehung interrelationship; in ( direkter) Beziehung zu jemandem / etw. stehen be (directly) connected to ( oder with) s.o. / s.th., be linked to s.o. / s.th., auch have a (direct) relation to s.o. / s.th.; etw. mit etw. in Beziehung bringen oder etw. zu etw. in Beziehung setzen relate s.th. to s.th, see ( oder establish) a link between s.th.

2. (Hinsicht): in dieser Beziehung from that point of view, in that respect; (in diesem Zusammenhang) in this connection; in mancher Beziehung in some ways ( oder respects); in gewisser Beziehung in a way; in jeder Beziehung in every way ( oder respect); in Beziehung auf (+ Akk) with regard to, as far as... goes ( oder is concerned); in politischer Beziehung politically (speaking), in political terms; in wirtschaftlicher Beziehung (seen) in economic terms, seen from an economic point of view

3. mit Partner oder Partnerin: relationship (zu with, to); (Affäre) affair; mit Paula hatte ich eine sehr schöne Beziehung I had a lovely (Am. auch great) relationship with Paula; in ihrer Beziehung kriselt es she is having problems in her relationship ( oder with her partner)

4. Pl.

a) (Verbindungen) connections Pl. (with, to); (Kontakt) contact (with), contacts Pl. (with, to); menschliche / diplomatische Beziehungen human / diplomatic relations; wirtschaftliche Beziehungen economic relations ( oder contacts); mit einem Staat wirtschaftliche / polititsche Beziehungen aufnehmen / abbrechen establish / break off economic / political relations ( oder contact) with a country; gute Beziehungen zu jemandem haben oder in guter Beziehung zu jemandem stehen be on good terms with s.o.;

b) zu höheren Stellen etc.: gute Beziehungen haben have good ( oder the right) connections, know the right people umg.; du brauchst Beziehungen you need connections, you’ve got to know the right people umg.; er hat es durch Beziehungen bekommen he got it through contacts, he got it through knowing the right people; seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings

5. (innere Beziehung, Verhältnis, Verständnis) relationship (zu to); affinity (for, to); feeling (for); understanding (of); zur Kunst etc.: auch appreciation (for, of); ich habe keine Beziehung zur Musik auch I can’t relate to music, music doesn’t mean anything ( oder means nothing) to me; ich habe keine Beziehung zu ihm (Menschen, Tier) I can’t relate to him, I feel no affinity for ( oder towards) him, I can’t warm to him

* * *

die Beziehung

relationship; relation; esteem; bearing; respect; reference; association; regard; relational; relatedness

* * *
Be|zie|hung
f

1) (= Verhältnis) relationship; (PHILOS, MATH) relation

2) usu pl (= Kontakt) relations pl

diplomatische Bezíéhungen aufnehmen/abbrechen — to establish/break off diplomatic relations

intime Bezíéhungen zu jdm haben — to have intimate relations with sb

menschliche Bezíéhungen — human relations or intercourse

3) (= Zusammenhang) connection (zu with), relation

etw zu etw in Bezíéhung setzen — to relate sth to sth

zwischen den beiden Dingen besteht keinerlei Bezíéhung — there is absolutely no connection between the two (things), the two (things) are totally unconnected or unrelated

in keiner Bezíéhung zueinander stehen — to have no connection (with each other)

etw hat keine Bezíéhung zu etw — sth has no bearing on sth, sth has no relationship to sth

jd verliert die Bezíéhung zur Wirklichkeit — sb feels cut off from reality

4) usu pl (= Verbindung) connections pl (zu with)

er hat die Stelle durch Bezíéhungen bekommen — he got the position through his connections or through knowing the right people

seine Bezíéhungen spielen lassen — to pull strings

Bezíéhungen haben — to have connections, to know the right people

Bezíéhungen muss/müsste man haben — you need to know the right people, you need to be able to pull strings

5) (= Sympathie) (zu etw) feeling (zu for); (zu jdm) affinity (zu for), rapport( zu with)

ich habe keine Bezíéhung zu abstrakter Malerei — I have no feeling for abstract art, abstract painting doesn't do anything for me

er hat überhaupt keine Bezíéhung zu seinen Kindern — he just doesn't relate to his children, he has no affinity for his children

6)

See:

= Bezug

7)

(= Hinsicht) in einer/keiner Bezíéhung — in one/no respect or way

in jeder Bezíéhung — in every respect, in all respects

in mancher Bezíéhung — in some or certain respects

in dieser Bezíéhung — in this respect

* * *

die

1) (a relationship (between facts, events etc).) relation

2) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) relation

3) (the friendship, contact, communications etc which exist between people: He finds it very difficult to form lasting relationships.) relationship

* * *

Be·zie·hung

<-, -en>

[bəˈtsi:ʊŋ]

f

1. (Verbindung)

▪ die/jds \Beziehung zu etw dat the/sb's relationship with sth

zwischen etw dat und jdm/etw besteht eine/keine \Beziehung there is a/no connection between sth and sb/sth

etw zu etw dat in \Beziehung setzen [o bringen] to connect sth with sth

als Tagträumer ist es leicht, die \Beziehung zur Realität zu verlieren it's easy for a daydreamer to lose his [or her] grasp of reality

2. meist pl (fördernde Bekanntschaften) connections npl

\Beziehungen haben to have connections

seine \Beziehungen spielen lassen to pull [some] strings

3. (Verhältnis) relationship; (sexuell) [sexual] relationship

ich habe zur heutigen Jugend keine \Beziehung I can't relate to the youth of today

diplomatische \Beziehungen diplomatic relations

diplomatische \Beziehungen aufnehmen/abbrechen to establish/break off diplomatic relations

▪ jds \Beziehung zu/mit jdm sb's relationship with sb

intime [o sexuelle] \Beziehungen [zu jdm] haben [o unterhalten] to have intimate relations [with sb]

menschliche \Beziehungen human relations

keine \Beziehung zu jdm/etw haben to have no feeling for [or be unable to relate to] sb/sth

4. (Hinsicht) respect

in einer/keiner \Beziehung in one/no respect [or way]

in jeder \Beziehung in every respect

in mancher \Beziehung in many respects

5. (Zusammenhang) connection

in einer/keiner \Beziehung zueinander stehen to have a/no connection with one another

* * *

die

1) relation; (Zusammenhang) connection (zu with)

gute Beziehungen od. eine gute Beziehung zu jemandem haben — have good relations with somebody; be on good terms with somebody

Beziehungen haben — (gewisse Leute kennen) have [got] connections

etwas durch Beziehungen bekommen — get something through connections

seine Beziehungen spielen lassen — pull some strings

zu jemandem keine Beziehung haben — be unable to relate to somebody

er hat keine Beziehung zur Kunst — he has a blind spot where the arts are concerned; the arts are a closed book to him

zwischen A und B besteht keine/eine Beziehung — there is no/a connection between A and B

A zu B in Beziehung (Akk.) setzen — relate A to B; see A in relation to B

A und B in Beziehung (Akk.) zueinander setzen — relate A and B to each other; connect or link A and B

2) (Freundschaft, LiebesBeziehung) relationsship

3) (Hinsicht) respect

in mancher Beziehung — in many respects

* * *

Beziehung f

1. (Zusammenhang) von Dingen: relation (

zu to), relationship (with, to); connection (with, to);

wechselseitige Beziehung interrelationship;

in (direkter) Beziehung zu jemandem/etwas stehen be (directly) connected to ( oder with) sb/sth, be linked to sb/sth, auch have a (direct) relation to sb/sth;

etwas mit etwas in Beziehung bringen oder

etwas zu etwas in Beziehung setzen relate sth to s.th, see ( oder establish) a link between sth

2. (Hinsicht):

in dieser Beziehung from that point of view, in that respect; (in diesem Zusammenhang) in this connection;

in mancher Beziehung in some ways ( oder respects);

in gewisser Beziehung in a way;

in jeder Beziehung in every way ( oder respect);

in Beziehung auf (+akk) with regard to, as far as … goes ( oder is concerned);

in politischer Beziehung politically (speaking), in political terms;

in wirtschaftlicher Beziehung (seen) in economic terms, seen from an economic point of view

3. mit Partner oder Partnerin: relationship (

zu with, to); (Affäre) affair;

mit Paula hatte ich eine sehr schöne Beziehung I had a lovely (US auch great) relationship with Paula;

in ihrer Beziehung kriselt es she is having problems in her relationship ( oder with her partner)

4. pl (Verbindungen) connections pl (with, to); (Kontakt) contact (with), contacts pl (with, to);

menschliche/diplomatische Beziehungen human/diplomatic relations;

wirtschaftliche Beziehungen economic relations ( oder contacts);

mit einem Staat wirtschaftliche/polititsche Beziehungen aufnehmen/abbrechen establish/break off economic/political relations ( oder contact) with a country;

gute Beziehungen zu jemandem haben oder

in guter Beziehung zu jemandem stehen be on good terms with sb; zu höheren Stellen etc:

gute Beziehungen haben have good ( oder the right) connections, know the right people umg;

du brauchst Beziehungen you need connections, you’ve got to know the right people umg;

er hat es durch Beziehungen bekommen he got it through contacts, he got it through knowing the right people;

seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings

5. (innere Beziehung, Verhältnis, Verständnis) relationship (

zu to); affinity (for, to); feeling (for); understanding (of); zur Kunst etc: auch appreciation (for, of);

ich habe keine Beziehung zur Musik auch I can’t relate to music, music doesn’t mean anything ( oder means nothing) to me;

ich habe keine Beziehung zu ihm (Menschen, Tier) I can’t relate to him, I feel no affinity for ( oder towards) him, I can’t warm to him

* * *

die

1) relation; (Zusammenhang) connection (zu with)

gute Beziehungen od. eine gute Beziehung zu jemandem haben — have good relations with somebody; be on good terms with somebody

Beziehungen haben — (gewisse Leute kennen) have [got] connections

etwas durch Beziehungen bekommen — get something through connections

seine Beziehungen spielen lassen — pull some strings

zu jemandem keine Beziehung haben — be unable to relate to somebody

er hat keine Beziehung zur Kunst — he has a blind spot where the arts are concerned; the arts are a closed book to him

zwischen A und B besteht keine/eine Beziehung — there is no/a connection between A and B

A zu B in Beziehung (Akk.) setzen — relate A to B; see A in relation to B

A und B in Beziehung (Akk.) zueinander setzen — relate A and B to each other; connect or link A and B

2) (Freundschaft, LiebesBeziehung) relationsship

3) (Hinsicht) respect

in mancher Beziehung — in many respects

* * *

(zu) f.

concern (with) n. f.

relation n.

relational n.

relationship n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beziehung
15 Rede

f; -, -n

1. speech; (Ansprache) auch address; feierliche: oration; die Freiheit der Rede the freedom of speech; die Kunst der Rede the art of rhetoric; eine Rede halten make a speech; keine langen Reden halten come straight to the point, not beat about (Am. around) the bush; sich der Rede seines Vorgängers anschließen link up with what the previous speaker was saying; jemandem in die Rede fallen interrupt s.o. (in mid-speech); ( große) Reden schwingen umg. talk big; jemanden mit leeren / schönen Reden hinhalten put s.o. off with empty / fine words; der langen Rede kurzer Sinn to cut a long story short, in short, the long and the short of it

2. (Redeweise) language, speech; sich einer sehr bildhaften Rede bedienen make use of many metaphors

3. LING. (Sprechakt) speech utterance; die Unterscheidung von Sprache und Rede the distinction between language and speech

4. GRAM. speech; direkte / indirekte Rede GRAM. direct / indirect ( oder reported) speech; erlebte Rede auch LIT. inner ( oder interior) monologue

5. (Gespräch) talk; die Rede bringen auf (+ Akk) bring s.th. up; die Rede kam auf (+Akk) the conversation turned to; gerade war von dir die Rede we were just talking about you; es ist die Rede von 100 Entlassungen there is talk of 100 redundancies (Am. layoffs); es war einmal die Rede davon, dass sie schließen it was said at one time that they were closing down, there was talk at one time of their closing down; es geht die Rede, dass... rumo(u)r has it that...; davon kann keine Rede sein (das kommt nicht in Frage) that’s out of the question; (darum geht es nicht) that’s not the point; davon ist nicht die Rede that’s not what I’m talking about; davon war ( gar) nicht die Rede that’s not what it was all about; (das kam nicht in Frage) there was no question of that; wovon ist die Rede? what are you ( oder they) talking about? wovon ist eigentlich die Rede? what is this all about anyway?; ( das ist ja) meine Rede umg. that’s what I’ve been saying all along; ihm verschlug es die Rede it left him speechless; es ist nicht der Rede wert it’s hardly worth mentioning, it’s nothing to speak of; beim Danken: don’t mention it; ( jemandem) Rede und Antwort stehen justify o.s. (to s.o.); jemanden zur Rede stellen confront s.o.; (vornehmen) take s.o. to task ( wegen for)

* * *

die Rede

oration; speech; address

* * *
Re|de ['reːdə]
f -, -n

1) speech; (= Ansprache) address

die Kunst der Réde (form) — the art of rhetoric

eine Réde halten or schwingen (inf) — to make or give a speech

die Réde des Bundeskanzlers — the Chancellor's speech, the speech given by the Chancellor

in freier Réde — without (consulting) notes

der langen Réde kurzer Sinn (prov) — the long and the short of it

2) (= Äußerungen, Worte) words pl, language no pl

seine frechen Réden — his cheek (Brit) or impudence

große Réden führen or schwingen (inf) — to talk big (inf)

das ist meine Réde! — that's what I've always said

jds stehende Réde sein — to be sb's stock saying

das ist nicht der Réde wert — it's not worth mentioning

(es ist) nicht der Réde wert! — don't mention it, it was nothing

3) (= das Reden, Gespräch) conversation, talk

jdm in die Réde fallen — to interrupt sb

die Réde fiel or kam auf (+acc) — the conversation or talk turned to

die in Réde stehende Person (form) — the person in question or under discussion

es war von einer Gehaltserhöhung die Réde — there was talk or mention of a salary increase

von Ihnen war eben die Réde — we were just talking about you

aber davon war doch nie die Réde — but no-one was ever talking about that

wovon ist die Réde? — what are you/we etc talking about?

von einer Gehaltserhöhung kann keine or kann nicht die Réde sein — there can be no question of a salary increase

von Großzügigkeit kann keine or kann nicht die Réde sein, das war nur... — there's no question of it being generosity, it was just...

davon kann keine or kann nicht die Réde sein — it's out of the question

4) (LING, LITER) speech

direkte or wörtliche/indirekte Réde — direct/indirect speech or discourse (US)

gebundene Réde — verse

ungebundene Réde — prose

5) (= Gerücht, Nachrede) rumour (Brit), rumor (US)

kümmere dich doch nicht um die Réden der Leute! — don't worry (about) what people say

es geht die Réde, dass — there's a rumo(u)r that, rumo(u)r has it that

von ihr geht die Réde, dass sie... — people say or it is said (about her) that she...

6)

(= Rechenschaft) (jdm) Réde (und Antwort) stehen — to justify oneself (to sb)

(jdm) für etw Réde und Antwort stehen — to account( to sb) for sth

jdn zur Réde stellen — to take sb to task

* * *

die

(a formal talk given to a meeting etc: parliamentary speeches.) speech

* * *

Re·de

<-, -n>

[ˈre:də]

f

1. (Ansprache) speech

die \Rede des Präsidenten the President's speech, the speech given by the President

eine \Rede halten [o (fam) schwingen] to make [or give] a speech

2. (Gespräch) conversation, talk

er brachte die \Rede auf ein anderes Thema he turned the conversation to another subject

▪ es ist von etw/jdm die \Rede there is talk [or mention] of sth/sb

wovon ist die \Rede? what's it [all] about?, what are you talking about?

es ist die \Rede davon, dass... it is being said that..., people are saying that...

von dir war gerade die \Rede we were just talking about you

aber davon war doch nie die \Rede! but no one was ever talking about that!

jdm in die \Rede fallen to interrupt sb

die \Rede kam auf jdn/etw the conversation [or talk] turned to sb/sth

der in \Rede stehende Fall (form) the case in question

die in \Rede stehende Person (form) the person in question

3. (Äußerungen) talk, words pl

[das war schon immer] meine \Rede! that's what I've always said!

ihre frechen \Reden her cheek

das sind nur \Reden those are just words, that's just talk

dumme \Reden führen to talk nonsense

\Rede und Gegenrede dialogue

große \Reden führen [o (fam) schwingen] to talk big fam

kluge/lockere \Reden clever/loose talk

4. (Gerücht, Nachrede) rumour

kümmere dich doch nicht um die \Reden der Leute! don't worry [about] what people say!

es geht die \Rede, dass... there's a rumour that..., rumour has it that..., it is rumoured that...

5. (Vortrag) rhetoric

in freier \Rede without notes

sie hat es in freier \Rede vorgetragen she spoke about it without notes

die Kunst der \Rede the art of rhetoric

6. LING speech

direkte [o wörtliche] /indirekte \Rede LING direct/indirect speech

gebundene/ungebundene \Rede verse/prose

7.

▶ [jdm] \Rede und Antwort stehen to justify oneself [to sb]

der Minister wollte den Journalisten \Rede und Antwort stehen the minister wanted to give the journalists a full explanation

▶ [jdm] für etw akk \Rede und Antwort stehen to account [to sb] for sth

▶ langer [o der langen] \Rede kurzer Sinn (prov) to cut a long story short

▶ von etw dat kann keine \Rede sein sth is out of the question, there can be no question of sth

von einer weiteren Reise dieses Jahr kann keine \Rede sein another trip this year is out of the question

▶ jdn [für etw akk] zur \Rede stellen to take sb to task [for [or about] sth]

▶ nicht der \Rede wert sein to be not worth mentioning

das ist doch nicht der \Rede wert! don't mention it!, it's not worth mentioning!

* * *

die; Rede, Reden

1) speech; (Ansprache) address; speech

eine Rede halten — give or make a speech

2) o. Pl. (Vortrag) rhetoric

die Kunst der Rede — the art of rhetoric

3) (Äußerung)

der langen Rede kurzer Sinn ist, dass... — the long and the short of it is that...

es ist die Rede davon, dass... — it is being said or people are saying that...

davon kann keine Rede sein — it's out of the question

nicht der Rede wert sein — be not worth mentioning

jemandem Rede und Antwort stehen — give a full explanation [of one's actions] to somebody

jemanden zur Rede stellen — make someone explain himself/herself

4) o. Pl. (Sprachw.)

direkte od. wörtliche/indirekte Rede — direct/indirect speech

* * *

Rede f; -, -n

1. speech; (Ansprache) auch address; feierliche: oration;

die Freiheit der Rede the freedom of speech;

die Kunst der Rede the art of rhetoric;

eine Rede halten make a speech;

keine langen Reden halten come straight to the point, not beat about (US around) the bush;

sich der Rede seines Vorgängers anschließen link up with what the previous speaker was saying;

jemandem in die Rede fallen interrupt sb (in mid-speech);

(große) Reden schwingen umg talk big;

jemanden mit leeren/schönen Reden hinhalten put sb off with empty/fine words;

der langen Rede kurzer Sinn to cut a long story short, in short, the long and the short of it

2. (Redeweise) language, speech;

sich einer sehr bildhaften Rede bedienen make use of many metaphors

3. LING (Sprechakt) speech utterance;

die Unterscheidung von Sprache und Rede the distinction between language and speech

4. GRAM speech;

direkte/indirekte Rede GRAM direct/indirect ( oder reported) speech;

erlebte Rede auch LIT inner ( oder interior) monologue

5. (Gespräch) talk;

die Rede bringen auf (+akk) bring sth up;

die Rede kam auf (+akk) the conversation turned to;

gerade war von dir die Rede we were just talking about you;

es ist die Rede von 100 Entlassungen there is talk of 100 redundancies (US layoffs);

es war einmal die Rede davon, dass sie schließen it was said at one time that they were closing down, there was talk at one time of their closing down;

es geht die Rede, dass … rumo(u)r has it that …;

davon kann keine Rede sein (das kommt nicht infrage) that’s out of the question; (darum geht es nicht) that’s not the point;

davon ist nicht die Rede that’s not what I’m talking about;

davon war (gar) nicht die Rede that’s not what it was all about; (das kam nicht infrage) there was no question of that;

wovon ist die Rede? what are you ( oder they) talking about?

wovon ist eigentlich die Rede? what is this all about anyway?;

(das ist ja) meine Rede umg that’s what I’ve been saying all along;

ihm verschlug es die Rede it left him speechless;

es ist nicht der Rede wert it’s hardly worth mentioning, it’s nothing to speak of; beim Danken: don’t mention it;

(jemandem) Rede und Antwort stehen justify o.s. (to sb);

jemanden zur Rede stellen confront sb; (vornehmen) take sb to task (

wegen for)

* * *

die; Rede, Reden

1) speech; (Ansprache) address; speech

eine Rede halten — give or make a speech

2) o. Pl. (Vortrag) rhetoric

die Kunst der Rede — the art of rhetoric

3) (Äußerung)

der langen Rede kurzer Sinn ist, dass... — the long and the short of it is that...

es ist die Rede davon, dass... — it is being said or people are saying that...

davon kann keine Rede sein — it's out of the question

nicht der Rede wert sein — be not worth mentioning

jemandem Rede und Antwort stehen — give a full explanation [of one's actions] to somebody

jemanden zur Rede stellen — make someone explain himself/herself

4) o. Pl. (Sprachw.)

direkte od. wörtliche/indirekte Rede — direct/indirect speech

* * *

-n f.

address n.

(§ pl.: addresses)

monologue n.

oration n.

speech n.

(§ pl.: speeches)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rede
16 pflegen

I v/t

1. MED. (pflegebedürftige Person) look after, care for; (Kind, Kranken) auch nurse; jemanden aufopfernd pflegen sacrifice oneself to care for s.o.; jemanden gesund pflegen nurse s.o. back to health

2. (Blumen, Garten) tend; (Kunst, Freundschaft) cultivate; (Daten, Datenbank) maintain; sein Äußeres pflegen groom o.s., take care of one’s appearance

3. etw. zu tun pflegen be in the habit of doing s.th.; sie pflegte zu sagen she used to say, she would say; solche Versuche pflegen fehlzuschlagen such attempts usually fail ( oder tend to fail)

II v/refl: sich pflegen look after o.s.; äußerlich: take care of one’s appearance

* * *

(fördern) to cultivate;

(gewöhnlich tun) to be wont; to use to; to be accustomed;

(instandhalten) to attend; to maintain;

(versorgen) to cherish; to tend; to groom; to look after; to nurse

* * *
pfle|gen ['pfleːgn]
1. vt
to look after, to care for; Kranke auch to nurse; Garten, Blumen, Rasen to tend, to look after; Haar, Bart to groom, to look after; Beziehungen, Kunst, Freundschaft to foster, to cultivate; Maschinen, Gebäude, Denkmäler to maintain, to keep up
etw regelmäßig pflégen — to attend to sth regularly, to pay regular attention to sth

eine Creme, die die Haut pflegt — a cream which is good for the skin

See:

→ auch gepflegt, Umgang

2. vi
(= gewöhnlich tun) to be in the habit (zu of), to be accustomed (zu to)
sie pflegte zu sagen — she used to say, she was in the habit of saying

zum Mittagessen pflegt er Bier zu trinken — he's in the habit of drinking beer with his lunch, he usually drinks beer with his lunch

wie es so zu gehen pflegt — as usually happens

wie man zu sagen pflegt — as they say

3. vr

1) (= sein Äußeres pflegen) to care about one's appearance

2) (= sich schonen) to take it or things easy (inf)

* * *

1) (to look after for a period of time; to bring up a child that is not one's own: She fostered the children for several months.) foster

2) (to look after sick or injured people, especially in a hospital: He was nursed back to health.) nurse

* * *

pfle·gen

[ˈpfle:gn̩]

I. vt

1. (umsorgen)

▪ jdn \pflegen to care for [or look after] [or nurse] sb

2. (gärtnerisch versorgen)

▪ etw \pflegen to tend sth

3. (schützend behandeln)

▪ etw [mit etw dat] \pflegen to look after sth [with sth]

4. (kosmetisch behandeln)

▪ etw [mit etw dat] \pflegen to treat sth [with sth]

5. (gewöhnlich tun)

▪ etw zu tun \pflegen to usually do [or be in the habit of doing] sth

um diese Zeit pflege ich noch im Bett zu liegen I'm usually still in bed at this time

wie man zu sagen pflegt as they say

6. (geh: kultivieren)

▪ etw \pflegen to cultivate sth

eine Freundschaft/eine Kunst \pflegen to cultivate a friendship/an art

Beziehungen/eine Kooperation \pflegen to foster relations/a cooperation

ein Hobby \pflegen to keep up a hobby sep

II. vr

▪ sich akk \pflegen

1. (Körperpflege betreiben) to take care of one's appearance

▪ sich akk mit etw dat \pflegen to treat oneself [with sth]

ich pflege mich regelmäßig mit Körperlotion I use body lotion regularly

2. (sich schonen) to take it [or things] easy fam

du solltest dich mehr \pflegen! you should take things easier!

* * *
1.
transitives Verb look after; care for, nurse < sick person>; care for, take care of < skin, teeth, floor>; look after, maintain <bicycle, car, machine>; cultivate <relations, arts, interests>; foster <contacts, cooperation>; keep up, pursue < hobby>

jemanden/ein Tier gesund pflegen — nurse somebody/an animal back to health
2.
intransitives Verb; mit Inf. + zu

etwas zu tun pflegen — be in the habit of doing something; usually do something

..., wie er zu sagen pflegt/pflegte —..., as he is wont to say/as he used to say
3.
reflexives Verb take care of oneself; (gesundheitlich) look after oneself; s. auch gepflegt

* * *

pflegen

A. v/t

1. MED (pflegebedürftige Person) look after, care for; (Kind, Kranken) auch nurse;

jemanden aufopfernd pflegen sacrifice oneself to care for sb;

jemanden gesund pflegen nurse sb back to health

2. (Blumen, Garten) tend; (Kunst, Freundschaft) cultivate; (Daten, Datenbank) maintain;

sein Äußeres pflegen groom o.s., take care of one’s appearance

3.

etwas zu tun pflegen be in the habit of doing sth;

sie pflegte zu sagen she used to say, she would say;

solche Versuche pflegen fehlzuschlagen such attempts usually fail ( oder tend to fail)

B. v/r:

sich pflegen look after o.s.; äußerlich: take care of one’s appearance

* * *
1.
transitives Verb look after; care for, nurse < sick person>; care for, take care of <skin, teeth, floor>; look after, maintain <bicycle, car, machine>; cultivate <relations, arts, interests>; foster <contacts, cooperation>; keep up, pursue < hobby>

jemanden/ein Tier gesund pflegen — nurse somebody/an animal back to health
2.
intransitives Verb; mit Inf. + zu

etwas zu tun pflegen — be in the habit of doing something; usually do something

..., wie er zu sagen pflegt/pflegte —..., as he is wont to say/as he used to say
3.
reflexives Verb take care of oneself; (gesundheitlich) look after oneself; s. auch gepflegt

* * *

v.

to care for v.

to cherish v.

to foster v.

to nurse v.

to treasure v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pflegen
17 Richtung

f; -, -en

1. direction; (Weg) way; (Kurs) course; in die falsche / entgegengesetzte Richtung gehen oder fahren go in the wrong / opposite direction, go the wrong / opposite way; aus allen Richtungen from all directions, from all around ( oder all over the place); in allen Richtungen in all directions; in Richtung ( auf) ... (Akk) in the direction of, towards; in welcher Richtung liegt...? which direction is... from here?; in südlicher Richtung fahren: in a southerly direction, south(wards); liegen: to the south; in welche Richtung gehen Sie? which way ( oder direction) are you going?; er kommt aus dieser Richtung he’ll be coming from that direction; die Richtung verlieren lose (one’s) direction; die Richtung stimmt it’s the right direction; fig. it’s OK, you’ve got the right idea; eine andere Richtung einschlagen go in a different direction; fig. take a different course; die Richtung ändern change course; in eine bestimmte Richtung lenken fig. be heading in a certain direction; ein Schritt in die richtige Richtung fig. a step in the right direction; eine gefährliche Richtung nehmen fig. take a dangerous course

2. fig. (Denkweise) line of thought; (Lehrmeinung) school of thought; in der Kunst: school

3. (Tendenz) trend; POL. auch tendency; eines Einzelnen: auch views Pl.; in einer Partei: faction; eine bestimmte Richtung vertreten be representative of a certain trend; die wesentliche Richtung der neuen Politik the main thrust of the new policy

* * *

die Richtung

(Kurs) direction; course; way; aim;

(Tendenz) trend; tendency

* * *
Rịch|tung ['rɪçtʊŋ]
f -, -en

1) direction

in Richtung Hamburg — towards (Brit) or toward (US) Hamburg, in the direction of Hamburg; (auf Autobahn) towards (Brit) or toward (US) Hamburg

in Richtung Süden — towards (Brit) or toward (US) the south, in a southerly direction; (auf Autobahn) on the southbound carriageway (Brit) or lane

in nördliche Richtung — northwards, towards (Brit) or toward (US) the north, in a northerly direction

die Autobahn/der Zug Richtung Hamburg — the Hamburg autobahn/train

nach allen Richtungen, in alle Richtungen — in all directions

in umgekehrter Richtung — in the opposite or other direction

die Richtung ändern or wechseln — to change direction(s)

die Richtung anzeigen — to indicate the direction, to point the way; (mit Fahrzeug) to indicate which way one is going to turn

eine Richtung nehmen or einschlagen — to head or drive/walk etc in a direction

eine neue Richtung bekommen — to change course, to take a new turn or direction

einem Gespräch eine bestimmte Richtung geben — to turn a conversation in a particular direction

in die gleiche Richtung gehen or zielen (fig) — to point in the same direction

er will sich nach keiner Richtung hin festlegen — he won't commit himself in any way at all

ein Schritt in die richtige/falsche Richtung — a step in the right/wrong direction

ein Schritt in Richtung Frieden und Stabilität — a step toward(s) peace and stability

in jeder Richtung — each way, in each direction; (fig

irgend etwas in der or dieser Richtung — something along those lines

2) (= Tendenz) trend; (in der Kunst, einer Partei) line, trend; (= die Vertreter einer Richtung) movement; (= Denkrichtung, Lehrmeinung) school of thought

die herrschende Richtung — the prevailing trend

Picasso begann eine völlig neue Richtung in der Malerei — Picasso started a completely new direction in painting

die beiden Richtungen in der katholischen Kirche — the two lines of thought in the Catholic church

sie gehören den verschiedensten politischen Richtungen an — they have the most varied political sympathies

die ganze Richtung passt uns nicht! — that's not the sort of thing we want

* * *

die

1) ((the) place or point to which one moves, looks etc: What direction did he go in?; They were heading in my direction (= towards me); I'll find my way all right - I've a good sense of direction.) direction

2) (the direction in which something is going; the general meaning: I couldn't hear you clearly, but I did catch the drift of what you said.) drift

3) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) line

* * *

Rich·tung

<-, -en>

[ˈrɪçtʊŋ]

f

1. (Himmelsrichtung) direction

aus welcher \Richtung kam das Geräusch? which direction did the noise come from?

eine \Richtung einschlagen [o nehmen] to go in a direction

welche \Richtung hat er eingeschlagen? which direction did he go in?

in \Richtung einer S. gen in the direction of sth

wir fahren in \Richtung Süden/Autobahn we're heading south/in the direction of the motorway

in alle \Richtungen, nach allen \Richtungen in all directions

2. (Tendenz) movement, trend

sie vertritt politisch eine gemäßigte \Richtung she takes a politically moderate line

etw dat eine andere \Richtung geben to steer sth in another direction

ich versuchte, dem Gespräch eine andere \Richtung zu geben I tried to steer the conversation in another direction

die Labourpartei hat ihrer Politik eine andere Richtung gegeben the Labour Party have changed course with their policies

irgendwas in der [o dieser] \Richtung something along those lines; Betrag something around that mark

in dieser \Richtung in this direction

* * *

die; Richtung, Richtungen

1) direction

die Richtung ändern od. wechseln — change direction; <ship, aircraft> change course

nach/aus allen Richtungen — in/from all directions

der Zug/die Autobahn Richtung Ulm — the train to Ulm/the motorway in the direction of Ulm

wir gehen in diese Richtung — we're going this way

2) (fig.): (Tendenz) movement; trend; (die Vertreter einer Richtung) (in der Kunst, Literatur) movement; (in einer Partei) faction; (DenkRichtung) school of thought

* * *

Richtung f; -, -en

1. direction; (Weg) way; (Kurs) course;

in die falsche/entgegengesetzte Richtung gehen oder

fahren go in the wrong/opposite direction, go the wrong/opposite way;

aus allen Richtungen from all directions, from all around ( oder all over the place);

in allen Richtungen in all directions;

in Richtung (auf) … (akk) in the direction of, towards;

in welcher Richtung liegt …? which direction is … from here?;

in südlicher Richtung fahren: in a southerly direction, south(wards); liegen: to the south;

in welche Richtung gehen Sie? which way ( oder direction) are you going?;

er kommt aus dieser Richtung he’ll be coming from that direction;

die Richtung verlieren lose (one’s) direction;

die Richtung stimmt it’s the right direction; fig it’s OK, you’ve got the right idea;

eine andere Richtung einschlagen go in a different direction; fig take a different course;

die Richtung ändern change course;

in eine bestimmte Richtung lenken fig be heading in a certain direction;

ein Schritt in die richtige Richtung fig a step in the right direction;

eine gefährliche Richtung nehmen fig take a dangerous course

2. fig (Denkweise) line of thought; (Lehrmeinung) school of thought; in der Kunst: school

3. (Tendenz) trend; POL auch tendency; eines Einzelnen: auch views pl; in einer Partei: faction;

eine bestimmte Richtung vertreten be representative of a certain trend;

die wesentliche Richtung der neuen Politik the main thrust of the new policy

* * *

die; Richtung, Richtungen

1) direction

die Richtung ändern od. wechseln — change direction; <ship, aircraft> change course

nach/aus allen Richtungen — in/from all directions

der Zug/die Autobahn Richtung Ulm — the train to Ulm/the motorway in the direction of Ulm

wir gehen in diese Richtung — we're going this way

2) (fig.): (Tendenz) movement; trend; (die Vertreter einer Richtung) (in der Kunst, Literatur) movement; (in einer Partei) faction; (DenkRichtung) school of thought

* * *

-en f.

course n.

direction n.

line n.

route n.

trend n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Richtung
18 Perspektive

f; -, n perspective (auch fig.); fig. (Gesichtspunkt) point of view, angle; (Aussicht) auch prospect(s Pl.); hier stimmt die Perspektive nicht he’s etc. got the perspective wrong; enge Perspektive fig. narrow view ( oder perspective); etw. aus der richtigen Perspektive sehen see s.th. in perspective, get the right angle on s.th.; etw. aus einer anderen Perspektive betrachten look at s.th. from a different angle

* * *

die Perspektive

perspective

* * *
Per|spek|ti|ve [pErspɛk'tiːvə]
f -, -n (ART, OPT)
perspective; (= Blickpunkt) angle; (= Gesichtspunkt) point of view, angle; (fig = Zukunftsausblick) prospects pl
aus dieser Perspektive wirkt das Haus viel größer — the house looks much bigger from this angle

das eröffnet ganz neue Perspektiven für uns — that opens new horizons for us

für etw keine Perspektive sehen — to see no future for sth

* * *

die

1) (the way of drawing solid objects, natural scenes etc on a flat surface, so that they appear to have the correct shape, distance from each other etc: Early medieval paintings lacked perspective.) perspective

2) (a picture or view of something: I would like a clearer perspective of the situation.) perspective

* * *

Per·spek·ti·ve

<-, -n>

[pɛrspɛkˈti:və]

f

1. ARCHIT, KUNST (räumliche Darstellung) perspective

2. (Blickwinkel) perspective

3. (geh: Betrachtungsweise) perspective, angle, point of view

4. (geh: Aussichten) prospect usu pl

* * *

die; Perspektive, Perspektiven (Optik, bild. Kunst, auch fig.) perspective; (Blickwinkel) angle; viewpoint; (Zukunftsaussicht) prospect

aus soziologischer Perspektive/aus der Perspektive des Soziologen — (fig.) from a sociological viewpoint/the viewpoint of a sociologist

* * *

Perspektive f; -, n perspective (auch fig); fig (Gesichtspunkt) point of view, angle; (Aussicht) auch prospect(s pl);

hier stimmt die Perspektive nicht he’s etc got the perspective wrong;

enge Perspektive fig narrow view ( oder perspective);

etwas aus der richtigen Perspektive sehen see sth in perspective, get the right angle on sth;

etwas aus einer anderen Perspektive betrachten look at sth from a different angle

* * *

die; Perspektive, Perspektiven (Optik, bild. Kunst, auch fig.) perspective; (Blickwinkel) angle; viewpoint; (Zukunftsaussicht) prospect

aus soziologischer Perspektive/aus der Perspektive des Soziologen — (fig.) from a sociological viewpoint/the viewpoint of a sociologist

* * *

f.

aspect n.

perspective n.

point of view n.

prospect n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Perspektive
19 Grafik

f; -, -en

1. nur Sg.; Fach: graphic arts Pl. (auch KOLL. KUNST); WIRTS. commercial art; EDV graphics Pl.; moderne Grafik sammeln collect modern graphic art

2. (grafische Gestaltung) layout, artwork

3. (grafische Darstellung) graph, diagram; KUNST print

* * *

die Grafik

graphic art; graphic arts; graphics

* * *
Gra|fik ['graːfɪk]
f -, -en

1) no pl (ART) graphic arts pl; (= Technik) graphics sing; (= Entwurf) design

2) (ART = Darstellung) graphic; (= Druck) print; (= Schaubild) illustration; (= technisches Schaubild) diagram

* * *

Gra·fik

[ˈgra:fɪk]

f

1. kein pl KUNST (grafische Technik) graphic arts pl

2. KUNST (grafische Darstellung) graphic

3. (Schaubild) diagram

4. INFORM

bildpunktorientierte \Grafik screen-oriented graphics + sing vb

* * *

die; Grafik, Grafiken

1) o. Pl. graphic art[s pl.]

2) (Kunstwerk) graphic; (Druck) print

3) (Illustration) diagram

* * *

Grafik f; -, -en

1. nur sg; Fach: graphic arts pl (auch koll Kunst); WIRTSCH commercial art; IT graphics pl;

moderne Grafik sammeln collect modern graphic art

2. (grafische Gestaltung) layout, artwork

3. (grafische Darstellung) graph, diagram; KUNST print

* * *

die; Grafik, Grafiken

1) o. Pl. graphic art[s pl.]

2) (Kunstwerk) graphic; (Druck) print

3) (Illustration) diagram

* * *

-en f.

graphic n.

graphic image n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Grafik
20 Stich

m; -(e)s, -e

1. (Nadelstich etc.) prick; (Wespen-, Bienenstich) sting; (Mückenstich) bite; (Messerstich) stab

2. (Wunde) stab wound

3. Fechten: hit

4. mit dem Spaten: cut

5. (Schmerz) stabbing pain; Stiche haben in der Seite: have a stitch; es gab mir einen Stich fig. it really hurt

6. Nähen: stitch; er musste mit fünf Stichen genäht werden he had to have five stitches

7. KUNST (Kupferstich etc.) engraving

8. ein Stich ins Blaue a tinge of blue; im Foto: a blue cast; er hat einen Stich ins Rücksichtslose / Ordinäre fig. he’s got a ruthless / vulgar streak

9. Kartenspiel: trick; einen Stich machen make (Am. take) a trick; keinen Stich bekommen fig., Fußball etc.: not get a look in; in einer Diskussion: make no mark

10. im Stich lassen let down, fail; (nicht helfen) leave in the lurch; (verlassen) abandon, desert; (Familie, Freundin etc.) auch walk out on

11. einen Stich haben Milch etc.: be (slightly) off; umg., Person: be a bit touched; du hast wohl einen Stich! umg. have you gone mad ( oder off your rocker)?

12. Stich halten Argument etc.: hold water

* * *

der Stich

(Bienenstich) sting;

(Kupferstich) engraving;

(Mückenstich) bite;

(Nadelstich) prick;

(Nähstich) stitch;

(Schmerz) pang;

(mit einer Waffe) stab; jab

* * *
Stịch [ʃtɪç]
m -(e)s, -e

1) (= das Stechen) (= Insektenstich) sting; (= Mückenstich) bite; (= Nadelstich) prick; (= Messerstich) stab

2) (= Stichwunde) (von Messer etc) stab wound; (von Insekten) sting; (von Mücken) bite; (= Einstichloch) prick

3) (= stechender Schmerz) piercing or shooting or stabbing pain; (= Seitenstich) stitch; (fig) pang

Stiche haben — to have a stitch

es gab mir einen Stich (ins Herz) — I was cut to the quick (esp Brit) or to the heart (US)

4) (SEW) stitch

5) (= Kupferstich, Stahlstich) engraving

6) (= Schattierung) tinge, shade (
in +acc of); (= Tendenz) hint, suggestion ( in +acc of)
ein Stich ins Rote — a tinge of red, a reddish tinge

ein Stich ins Gewöhnliche/Vulgäre — a hint or suggestion of commonness/vulgarity

7) (CARDS) trick

einen Stich machen or bekommen — to get a trick

8)

jdn im Stich lassen — to let sb down

etw im Stich lassen — to abandon sth

9)

Stich halten — to hold water, to be valid or sound

10)

einen Stich haben (Esswaren) — to be off (Brit) or bad, to have gone off (Brit) or bad; (Butter auch) to be or have gone rancid; (Milch) to be or have gone off (Brit) or sour; (inf: Mensch

* * *

der

1) ((a pain caused by) an act of pricking: You'll just feel a slight prick in your arm.) prick

2) (an act of prodding: She gave him a prod.) prod

3) (a type of stitch forming a particular pattern in sewing, knitting etc: The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch.) stitch

4) (an act of stabbing or a piercing blow.) stab

* * *

Stich

<-[e]s, -e>

[ʃtɪç]

m

1. (Stichwunde) stab wound

▪ ein \Stich durch etw akk/in etw akk a stab through/in sth

jdm einen \Stich [mit etw dat] [in etw akk] versetzen to stab sb [in sth] [with sth]

sie versetzte ihm mit der Hutnadel einen \Stich ins Gesicht she stabbed him in the face with her hatpin

2. (Insektenstich) sting; (Mückenstich) bite

3. (stechender Schmerz) stabbing [or sharp] pain

\Stiche haben to have [or experience] a stabbing [or sharp] pain/stabbing [or sharp] pains

4. (Nadelstich) stitch

\Stich um \Stich stitch by stitch

5. (Radierung) engraving

6. (Farbschattierung)

▪ ein \Stich in etw akk a tinge of sth

ein \Stich ins Rote a tinge of red

einen \Stich in etw akk bekommen to get a tinge of sth, to go a bit sth fam

7. KARTEN trick

\Stich auf \Stich trick by trick, one trick after the other

einen \Stich machen to get [or win] a trick

8.

▶ einen \Stich haben (fam: verdorben sein) to have gone [or to be] off; (sl: übergeschnappt sein) to be out to lunch, to be off one's rocker fam, to be nuts fam

▶ jdn im \Stich lassen (jdn verlassen) to abandon sb; (jdn in einer Notlage lassen) to fail [or let down] sb

mit zunehmendem Alter ließ sie ihr Gedächtnis immer mehr im \Stich her memory got worse [or became more and more unreliable] as she got older

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

Stich m; -(e)s, -e

1. (Nadelstich etc) prick; (Wespen-, Bienenstich) sting; (Mückenstich) bite; (Messerstich) stab

2. (Wunde) stab wound

3. Fechten: hit

4. mit dem Spaten: cut

5. (Schmerz) stabbing pain;

Stiche haben in der Seite: have a stitch;

es gab mir einen Stich fig it really hurt

6. Nähen: stitch;

er musste mit fünf Stichen genäht werden he had to have five stitches

7. KUNST (Kupferstich etc) engraving

8.

ein Stich ins Blaue a tinge of blue; im Foto: a blue cast;

er hat einen Stich ins Rücksichtslose/Ordinäre fig he’s got a ruthless/vulgar streak

9. Kartenspiel: trick;

einen Stich machen make (US take) a trick;

keinen Stich bekommen fig, Fußball etc: not get a look in; in einer Diskussion: make no mark

10.

im Stich lassen let down, fail; (nicht helfen) leave in the lurch; (verlassen) abandon, desert; (Familie, Freundin etc) auch walk out on

11.

einen Stich haben Milch etc: be (slightly) off; umg, Person: be a bit touched;

du hast wohl einen Stich! umg have you gone mad ( oder off your rocker)?

12.

Stich halten Argument etc: hold water

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

-e (Farb-) m.

tinge n. -e (Kartenspiel) m.

trick (card games) n. -e (Kupfer-) m.

engraving n. -e (Messer-) m.

stab n.

thrust n. -e (Mücken-) m.

bite n. -e (Nadel-, Insekten-) m.

prick n. -e (Näh-) m.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Schmerz) m.

pain n.

stabbing n.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Wespen-) m.

sting n. -e m.

prick n.

sting n.

twinge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stich

Страницы

См. также в других словарях:

Kunst Schaffende — Kụnst|schaf|fen|de(r) auch: Kụnst Schaf|fen|de(r) 〈f. 30 (m. 29); meist Pl.〉 künstlerisch Tätige(r) … Universal-Lexikon
Kunst Schaffender — Kụnst|schaf|fen|de(r) auch: Kụnst Schaf|fen|de(r) 〈f. 30 (m. 29); meist Pl.〉 künstlerisch Tätige(r) … Universal-Lexikon
Kunst kommt von Können — Ausschnitt aus Herders Kalligone Ful … Deutsch Wikipedia
Kunst der Naturvölker — (hierzu die gleichnamige Tafel I u. II). Die einfachsten Formen der bildenden Kunst und die ersten Stufen ihrer Entwickelung lassen sich am besten bei den heutigen Naturvölkern studieren. Man darf hoffen, auf diesem Wege manche Grundgesetze des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kunst im Nationalsozialismus — bezeichnet keinen einheitlichen Stil oder Richtung. Es ist ein Sammelbegriff für die in der Zeit des Nationalsozialismus in Deutschland erfolgreiche und ausgestellte bildende Kunst, die unter dem Namen Deutsche Kunst propagiert wurde.… … Deutsch Wikipedia
Kunst-Stücke — war der Name einer zwischen 1981 und 2002 wöchentlich ausgestrahlten Kultursendung des ORF. Sie stellte als Unterstützer, Initiator und Auftraggeber über 21 Jahre ein Forum für unkonventionelle Film und Fernsehprojekte in Österreich dar. Trotz… … Deutsch Wikipedia
Kunst-stücke — war der Name einer zwischen 1981 und 2002 wöchentlich ausgestrahlten Kultursendung des ORF. Sie stellte als Unterstützer, Initiator und Auftraggeber über 21 Jahre ein Forum für unkonventionelle Film und Fernsehprojekte in Österreich dar. Trotz… … Deutsch Wikipedia
kunst-stücke — war der Name einer zwischen 1981 und 2002 wöchentlich ausgestrahlten Kultursendung des ORF. Sie stellte als Unterstützer, Initiator und Auftraggeber über 21 Jahre ein Forum für unkonventionelle Film und Fernsehprojekte in Österreich dar. Trotz… … Deutsch Wikipedia
Kunst- und Baudenkmäler der Stadt Kassel — verteilen sich über das gesamte Stadtgebiet. Joseph Beuys, „7000 Eichen Stadtverwaldung statt Stadtverwaltung“; Der erste von 7000 „Beuys Bäumen“ am Fridericianum Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Kunst — Kunst: Das zu dem unter ↑ können behandelten Verb gebildete Substantiv (mhd., ahd. kunst) bedeutete zunächst in enger Anlehnung an das Verb »Wissen, Weisheit, Kenntnis«, auch »Wissenschaft«, beachte »die sieben freien Künste«. Dann wurde das Wort … Das Herkunftswörterbuch
Kunst [1] — Kunst (von können) im weitesten Sinne des Wortes ist jede zur Vollendung gebrachte Fertigkeit und bezeichnet im Gegensatz zum Erkennen und Wissen die Gabe, das richtig Erfaßte mit Leichtigkeit und Sicherheit in Handlungen zu betätigen; zweitens… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(auch Kunst)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(auch Kunst)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: